Elizabeth Mortimer
Zur Person
Elizabeth Mortimer vor der Festung Hohensalzburg
Es war als Teenager, als Elizabeth Mortimer einer Aufführung von Mozarts Klarinettenkonzert beiwohnte und sich entschied, dieses Instrument zu lernen. Lange hegte sie auch den Wunsch, in einem Orchester zu spielen, doch mit ihrem Doppelstudium im Anschluss an das Gymnasium, Sprachwissenschaften und Fremdsprachen, war das letztlich nicht vereinbar.
Allerdings kam sie noch als Studentin der University of Guildford, Surrey, für einen Ferienjob nach Salzburg, um zunächst in der Nachrichtenabteilung und anschließend im Tonarchiv des ORF, des Österreichischen Rundfunks, zu arbeiten.
Dies bedeutete den Beginn Ihrer Zusammenarbeit mit den Salzburger Festspielen. Im Rahmen des Internationalen Programmaustausches war sie damals verantwortlich dafür, Aufnahmen von Festspielaufführungen vorzubereiten und an Radiostationen in der ganzen Welt zu versenden.
Elizabeth Mortimer, inzwischen an der University of Surrey graduiert, arbeitete dann für das Pressebüro der Salzburger Festspiele und anschließend für über 20 Jahre als Salzburg-Korrespondentin für Radio Austria International, eine Abteilung des ORF. Während dieser Zeit interviewte sie zahllose Dirigenten, Sänger und Sängerinnen, Instrumentalisten und Schauspieler, darunter Claudio Abbado, Nikolaus Harnoncourt, André Previn, Lorin Maazel, Kent Nagano, Sir Georg Solti, Bryn Terfel, Cecilia Bartoli, Christian Gerhaher und Juan Diego Flórez. Sie stellte Radioportraits zusammen und gestaltete Featuresendungen zu den Festspielen.
Heute berichtet Elizabeth Mortimer als Kulturjournalistin für die Sendeschienen Arts on the Air und Inspired Minds im englischsprachigen Service der Deutschen Welle.
Als Übersetzerin und Dolmetscherin ist sie weiterhin eng mit den Salzburger Festspielen verbunden: ihr obliegen die englischsprachigen Veröffentlichungen der Festspiele, der Internationalen Stiftung Mozarteum und anderer hochrangiger Kunst- und Kulturinstitutionen. Aufgrund ihrer profunden Kenntnis der Salzburger Festspiele wird sie regelmäßig zu Vorträgen über festspielbezogene Themen eingeladen.
Ihre Erfahrung als Sprecherin schließlich macht Elizabeth Mortimer zu einer häufig kontaktierten Spezialistin für das Verfassen und Aufnehmen englischsprachiger Audioguides für Museen und Sonderausstellungen, zuletzt für die Albertina und das Liechtenstein-Museum in Wien sowie für das Museum der Moderne in Salzburg.